1 00:00:01,000 --> 00:00:02,620 Sizce bu masa kaç yıllık? 2 00:00:02,620 --> 00:00:03,910 - Affedersin? - [Fisk] Merak ediyorsun. 3 00:00:03,910 --> 00:00:06,330 Fiorello La Guardia burada mı oturuyordu? 4 00:00:06,330 --> 00:00:07,660 Bu şehri o inşa etti. 5 00:00:07,660 --> 00:00:09,750 [♪ dramatik müzik çalıyor] 6 00:00:10,750 --> 00:00:13,330 [Karen] Sisli! [ağlıyor] 7 00:00:13,330 --> 00:00:17,290 [Fisk] Öldürmeye çalıştığın söylendi O gece Benjamin Poindexter. 8 00:00:17,910 --> 00:00:18,910 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 9 00:00:18,910 --> 00:00:21,580 [Fisk] Kabullenmek zor şiddet içeren bir doğaya sahip. 10 00:00:21,580 --> 00:00:23,660 Üzerimizde sahip olduğu güçten nefret ediyorum. 11 00:00:23,660 --> 00:00:24,950 [Heather] Peki Adam şimdi nerede? 12 00:00:24,950 --> 00:00:27,290 Bırak beni! 13 00:00:27,290 --> 00:00:30,290 [Vanessa] Sen soruyorsun Para için New York'un seçkinleri. 14 00:00:30,290 --> 00:00:32,830 Elbette nüfuz istiyorlar, ancak buna ihtiyaçları yok. 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,950 [Fisk] Ben bu kasabanın belediye başkanıyım. 16 00:00:35,950 --> 00:00:40,330 İnsanlara tahammül etmeyeceğim saçma sapan kostümlerle ortalıkta dolaşıyorlardı. 17 00:00:40,330 --> 00:00:42,950 Hukukun üstünlüğü üstün gelecektir. 18 00:00:43,790 --> 00:00:45,290 Benim adım Muse. 19 00:00:45,290 --> 00:00:47,160 [ikisi de homurdanıyor] 20 00:00:48,500 --> 00:00:50,040 [silah sesi] 21 00:00:59,830 --> 00:01:02,950 [♪ sakin bağımsız müzik çalıyor, Hanne Kolstø "Durgunluk ve Panik"] 22 00:01:09,790 --> 00:01:15,950 ♪ Söylediklerim yalanın gerçek kısmı ♪ 23 00:01:19,410 --> 00:01:25,290 ♪ Artık veda etme zamanı geldi ♪ 24 00:01:26,250 --> 00:01:33,870 ♪ Tam burada, hemen şimdi ♪ 25 00:01:33,870 --> 00:01:35,200 [kokluyor] 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,200 [rüzgar esiyor] 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,580 [♪ gergin müzik çalıyor] 28 00:02:04,250 --> 00:02:07,330 - [anahtarlar şıngırdar] - [kilit takırdıyor] 29 00:02:07,330 --> 00:02:09,120 [kapı gıcırdıyor] 30 00:02:09,120 --> 00:02:10,410 [ayak sesleri] 31 00:02:11,450 --> 00:02:12,450 [memur 1] Dışarı. 32 00:02:12,450 --> 00:02:14,200 [♪ ürkütücü müzik çalıyor] 33 00:02:14,200 --> 00:02:15,700 Genellikle eşyalarını topluyoruz 34 00:02:15,700 --> 00:02:17,830 ama bu herife izin vermiyorlar herhangi bir şeyi sakla, 35 00:02:17,830 --> 00:02:22,250 Görünüşe göre bugün hafif seyahat ediyoruz. Eller dışarı. 36 00:02:23,870 --> 00:02:26,500 [zincirler takırdıyor] 37 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Hareket et. 38 00:02:31,790 --> 00:02:33,040 [Poindexter] Nereye gidiyoruz? 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,910 [♪ ürkütücü müzik devam ediyor] 40 00:02:36,080 --> 00:02:37,750 Benim ESH olduğumu biliyorsun, değil mi? 41 00:02:38,250 --> 00:02:39,660 - Temyize kadar... - [memur 2] Biliyoruz. 42 00:02:39,660 --> 00:02:43,080 Geliştirilmiş denetim. Bütün bu yeni şartlar. 43 00:02:43,080 --> 00:02:45,950 Biz onlara sadece polis derdik. muhbirler ve psikopatlar. 44 00:02:45,950 --> 00:02:47,910 Sen hangisisin, Poindexter? 45 00:02:49,080 --> 00:02:50,660 Burada olmamam gerekiyor. 46 00:02:50,660 --> 00:02:52,950 Sağ. Bunu her zaman duy. 47 00:02:53,910 --> 00:02:54,910 Çizgide dur. 48 00:02:56,000 --> 00:02:57,290 - [alarm zilleri] - [kilit takırdar] 49 00:02:57,290 --> 00:02:58,580 Bu nedir? 50 00:02:58,580 --> 00:03:00,410 Yeni kazılarınıza hoş geldiniz. 51 00:03:00,410 --> 00:03:03,120 Bana söylendi... öyle olmam gerekiyordu... 52 00:03:06,450 --> 00:03:09,330 [memur 1] Gen pop'a hoş geldiniz, Ajan Poindexter. 53 00:03:09,330 --> 00:03:11,410 [♪müzik yoğunlaşıyor] 54 00:03:16,870 --> 00:03:18,870 [♪ tema müziği çalıyor] 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,330 [♪ tema müziği çalmaya devam ediyor] 56 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 [dalgalar çarpıyor] 57 00:04:58,160 --> 00:04:59,370 [Fisk]Bunu bilmeni istedim 58 00:04:59,370 --> 00:05:02,040 Red Hook projemin finansmanı, oluyor. 59 00:05:02,040 --> 00:05:03,660 Hem kamu hem de özel. 60 00:05:03,660 --> 00:05:06,040 Tebrikler. Mutlu olmayı hak ediyorsun. 61 00:05:07,250 --> 00:05:12,120 Muhtemelen yapmadığımı biliyorum Yaptığın her şeyi kabul ettin, 62 00:05:12,120 --> 00:05:15,080 biliyorsun, bizim için inşa ettiğin her şey, Bunu biliyorum. 63 00:05:17,620 --> 00:05:19,160 [iç çeker] 64 00:05:19,160 --> 00:05:22,040 Bu yüzden anlaşılması çok zor neden hepsini çöpe attın? 65 00:05:22,040 --> 00:05:25,330 Ah, dönüşüm. Atmayın. 66 00:05:26,580 --> 00:05:28,950 Buradaki proje neye dönüşecek? 67 00:05:29,950 --> 00:05:33,250 yaptığın şeyden kaynaklanıyor bizim finansmanımız. Luca'ya yaptığın şey. 68 00:05:34,870 --> 00:05:37,250 O tahtta oynayan bir serseriydi. 69 00:05:38,080 --> 00:05:39,450 İzlemesi acı vericiydi. 70 00:05:40,450 --> 00:05:42,120 Seni buraya bu yüzden getirmedim. 71 00:05:43,290 --> 00:05:44,910 Seni buraya başka bir şey için getirdim. 72 00:05:45,620 --> 00:05:47,120 - Benimle gel. - [anahtarlar şıngırdar] 73 00:05:49,830 --> 00:05:51,700 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 74 00:05:59,290 --> 00:06:01,120 [klavye takırdıyor] 75 00:06:01,120 --> 00:06:04,490 [Matt] Hey, peki, Madison aradı ofiste herkesin katıldığı bir toplantı. 76 00:06:04,500 --> 00:06:05,830 Akşam yemeği için geri dönmeliyim. 77 00:06:05,830 --> 00:06:07,540 - [takırdama devam ediyor] - [Heather iç çeker] 78 00:06:11,290 --> 00:06:12,290 Onu öldürdüm Matt. 79 00:06:13,200 --> 00:06:16,330 [sesi titriyor] Herhangi bir fikrin var mı? bu nasıl bir duyguydu? 80 00:06:17,410 --> 00:06:18,830 Evet. Ben... sadece hayal edebiliyorum. 81 00:06:20,160 --> 00:06:23,370 Ah, sanırım sonunda başlıyorum Bu şiddetin nasıl olduğunu anlamak için 82 00:06:23,370 --> 00:06:27,240 sadece aktarıyor Daredevil'dan Muse'a ve bana. 83 00:06:27,250 --> 00:06:29,540 Muse ve Daredevil'i koyabileceğinizden emin değilim aynı kategoride-- 84 00:06:29,540 --> 00:06:31,370 - Yapamayacağından pek emin değilim. - [su sıçratıyor] 85 00:06:31,370 --> 00:06:34,330 Onlar sadece az gelişmiş çocuklar, 86 00:06:34,330 --> 00:06:37,740 maskelerin arkasına saklanıp bunu yapmaya çalışıyorum daha sofistike bir şeye benziyor. 87 00:06:37,750 --> 00:06:40,700 Oldukça karanlık bir manzara. yani sanırım onlar tamamen farklı hayvanlar. 88 00:06:40,700 --> 00:06:43,080 - Orada değildin Matt. - Hayır biliyorum. Sadece şunu söylüyorum... 89 00:06:43,080 --> 00:06:45,700 Muse'un seni öldürmeye çalıştığı ve Daredevil seni kurtardı. 90 00:06:45,700 --> 00:06:49,540 Beni kurtardım. Her ikisi de kendileri için oradaydılar. 91 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 - [kapıyı çalar] - [♪ ürkütücü müzik çalıyor] 92 00:06:52,660 --> 00:06:53,990 [Heather] Bunu almamı mı istiyorsun? 93 00:06:54,000 --> 00:06:55,120 Hayır, alacağım. 94 00:06:55,120 --> 00:06:57,200 [♪ gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 95 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 Günaydın Bay Murdock. Doktor Glenn burada mı? 96 00:07:06,870 --> 00:07:08,870 [♪ dramatik müzik çalıyor] 97 00:07:10,450 --> 00:07:11,830 [ayak sesleri yankılanıyor] 98 00:07:18,950 --> 00:07:20,950 [♪ dramatik müzik devam ediyor] 99 00:07:22,870 --> 00:07:24,830 [metal zincirin sesi] 100 00:07:29,200 --> 00:07:30,580 [zayıf bir şekilde] Vanessa. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,790 - [zincirler takırdıyor] - Bu çok çılgınca. 102 00:07:34,790 --> 00:07:37,330 Lütfen kocanıza söyleyin... Üzgünüm. Bilmiyordum... 103 00:07:37,330 --> 00:07:38,450 [Fisk] Konuşmayı bırak. 104 00:07:39,910 --> 00:07:43,740 Sana söz verdim... onu öldürmeyeceğim. Sözümü tuttum. 105 00:07:43,750 --> 00:07:47,160 Burada olmamam gerekiyor. Bilmiyordum! 106 00:07:47,160 --> 00:07:49,250 [♪ dramatik müzik çalıyor] 107 00:07:50,290 --> 00:07:51,700 O bizim bir parçamız değil. 108 00:07:53,000 --> 00:07:54,950 O haklı. [nefes nefese] 109 00:07:55,660 --> 00:07:57,790 Siz, ikiniz de lütfen. 110 00:07:57,790 --> 00:08:00,660 Yemin ederim, yemin ederim ki... 111 00:08:00,660 --> 00:08:03,950 Kapa çeneni! Yapamam. 112 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Üzgünüm. 113 00:08:07,830 --> 00:08:12,160 Sesini duyuyorum, ben... Ellerini görüyorum. Dayanılmaz. 114 00:08:13,910 --> 00:08:17,370 Bay Cashman, burada ne yapıyorsunuz? 115 00:08:18,370 --> 00:08:21,200 Belediye başkanı beni istedi bunu sana bizzat ulaştırmak için. 116 00:08:22,330 --> 00:08:25,370 En derin hayranlığıyla birlikte gücünüz ve cesaretiniz için 117 00:08:25,370 --> 00:08:27,200 O deli adam Muse'la yüzleşirken. 118 00:08:28,750 --> 00:08:30,950 "O bir belediye hazinesidir" tam olarak onun sözleriydi... 119 00:08:30,950 --> 00:08:34,620 Bir saniye bekle. nasıl yaptın Yoksa Belediye Başkanı Fisk onun burada kaldığını biliyor mu? 120 00:08:35,290 --> 00:08:37,660 Belediye başkanı bu şehre çok önem veriyor ve vatandaşları. 121 00:08:37,660 --> 00:08:39,450 [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 122 00:08:39,450 --> 00:08:42,580 [dili tıklar] İyi günler, Danışman. 123 00:08:48,160 --> 00:08:51,410 Heather, o adamı nereden tanıyorsun? 124 00:08:51,410 --> 00:08:53,370 [Vanessa] Neden saklayasın ki bunların hepsi benden mi? 125 00:08:53,370 --> 00:08:56,200 [nefes titriyor] Ben... 126 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 [sesi titriyor] Eskisinden daha iyiyim. Ben öyleyim. 127 00:09:02,830 --> 00:09:03,830 Ben öyleyim. 128 00:09:05,080 --> 00:09:09,870 Ve... Ve eğer yapamazsam seninle olmak Vanessa, 129 00:09:11,750 --> 00:09:13,540 Ben olamam. 130 00:09:16,450 --> 00:09:20,120 (Adam titriyor) Lütfen. Lütfen. 131 00:09:21,620 --> 00:09:23,540 Bırak beni. [iç çeker] 132 00:09:24,700 --> 00:09:26,620 [Matt] Heather, ben ciddiyim. Onu nasıl tanıyorsun? 133 00:09:26,620 --> 00:09:29,580 - Ses tonuna dikkat etmek ister misin? - [Matt] Lütfen söyle bana. 134 00:09:31,450 --> 00:09:32,740 Söyleyemem. Bu bir iş meselesi. 135 00:09:32,750 --> 00:09:34,330 Lütfen bana Fisk'in müşteri olduğunu söyleme. 136 00:09:34,330 --> 00:09:35,580 Buna cevap vermeyeceğim Matt. 137 00:09:35,580 --> 00:09:37,290 Hayır, anlamıyorsun, tamam mı? 138 00:09:37,290 --> 00:09:40,200 O senin hayatındaysa bizim de hayatımızdadır. 139 00:09:40,200 --> 00:09:41,370 Ve bu iyi değil. 140 00:09:41,370 --> 00:09:44,290 O belediye başkanı. O herkesin hayatında. 141 00:09:44,290 --> 00:09:48,200 Lütfen. Lütfen. [Yumuşak bir şekilde] Vanessa, 142 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 143 00:09:53,000 --> 00:09:54,790 Gideceğim. 144 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 [Adam derin nefes alır] 145 00:09:58,540 --> 00:10:00,870 Bunların hiçbirinin olmasını istemedim. 146 00:10:03,410 --> 00:10:04,830 Hayır, yapmadın. 147 00:10:04,830 --> 00:10:08,330 "Belediye Başkanı Fisk ve First Lady varlığınızı içtenlikle rica ediyorum 148 00:10:08,330 --> 00:10:10,330 "Siyah Beyaz Açılış Balosunda 149 00:10:10,330 --> 00:10:13,620 "Red Hook'tan faydalanmak Limanı Canlandırma Projesi." 150 00:10:13,620 --> 00:10:15,740 Vay. Siyah kravat. 151 00:10:15,750 --> 00:10:17,870 Ciddi değilsin gitmeyi düşünüyorsun, değil mi? 152 00:10:17,870 --> 00:10:20,240 Yani neden yapmayayım ki? 153 00:10:20,250 --> 00:10:22,040 Çünkü hikayeni ele geçirmeye çalışıyor. 154 00:10:22,040 --> 00:10:24,370 Senin travmanı kullanmak istiyor anlatısını güçlendirmek için. 155 00:10:24,370 --> 00:10:27,990 Eğer onun hikayesi kanunsuzlar ise tehlikeliyse o zaman oyum ona-- 156 00:10:28,000 --> 00:10:29,830 Heather, görmelisin seni kullanmaya çalışıyor. 157 00:10:29,830 --> 00:10:32,040 [♪ dramatik müzik çalıyor] 158 00:10:32,040 --> 00:10:33,790 [nesne gürlemesi] 159 00:10:34,620 --> 00:10:36,950 - [Vanessa] Özür dilerim. -Vanessa... 160 00:10:36,950 --> 00:10:39,580 - [Adam] Lütfen... - [Heather] Neden benimle gelmiyorsun? 161 00:10:41,330 --> 00:10:43,290 Beni seçilmekten koru. 162 00:10:43,290 --> 00:10:46,330 [yavaşça kıkırdar] Evet, Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 163 00:10:46,950 --> 00:10:48,990 Üstelik davet edilmedim. 164 00:10:49,000 --> 00:10:50,290 Vanessa... 165 00:10:51,160 --> 00:10:53,040 "Dr. Heather Glenn'e... 166 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 "ve misafir." 167 00:10:59,080 --> 00:11:01,330 Evet, tamam. Harika. [boğazını temizler] 168 00:11:01,330 --> 00:11:03,080 [Adam] Lütfen. Vanessa... 169 00:11:03,080 --> 00:11:04,370 - [silah sesi] - [kurşunlar takırdıyor] 170 00:11:04,370 --> 00:11:05,660 [homurdanıyor] 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,950 [nefes titriyor] 172 00:11:19,830 --> 00:11:21,000 [iç çeker] 173 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 [iç çeker] 174 00:11:27,910 --> 00:11:29,290 [yoğun nefes alıyor] 175 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 [♪ yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 176 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 (derin bir nefes alır) Ben... 177 00:11:34,200 --> 00:11:36,580 Söz veriyorum seni bir daha asla bırakmayacağım. 178 00:11:37,450 --> 00:11:38,450 Biliyorum. 179 00:11:39,040 --> 00:11:40,910 [derin bir nefes alır] 180 00:11:50,200 --> 00:11:52,120 [♪ yumuşak enstrümantal müzik devam ediyor] 181 00:11:59,620 --> 00:12:00,620 [Kirsten] Evet. 182 00:12:01,450 --> 00:12:03,250 Tamam. Bana haber verdiğin için teşekkürler. 183 00:12:04,540 --> 00:12:06,740 - Geç kaldın. - Modaya uygun. 184 00:12:06,750 --> 00:12:09,740 On dakika modadır. 35 hiç hoş değil. 185 00:12:09,750 --> 00:12:11,870 - Buradayım. Neler oluyor? - Çok teşekkürler. 186 00:12:11,870 --> 00:12:14,370 - [alıcı takırdıyor] - İyi misin? 187 00:12:14,370 --> 00:12:17,330 Yeni çıkmış gibi görünüyorsun Kuzey Jersey'deki bir dövüş kulübünden. 188 00:12:17,330 --> 00:12:19,080 - Teşekkür ederim Kirsten. - Hı-hı. 189 00:12:19,950 --> 00:12:22,000 İyiyim. Neden Madison? panik toplantısı mı düzenliyorsunuz? 190 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 Cready, Glaughlin ve McKagan mali konularda duvar örüyorlar. 191 00:12:26,290 --> 00:12:28,200 Kurumsal belgelerde olduğu gibi bunlar müşterimize mi ait? 192 00:12:28,200 --> 00:12:29,290 - Hımm-hımm. - Tamam aşkım. 193 00:12:29,290 --> 00:12:33,240 Tüm temyiz başvurularının müşterinin olduğu kadar onların da yetki alanıdır 194 00:12:33,250 --> 00:12:34,990 - ve davayla meşgul olduğumuz için... - Hayır... 195 00:12:35,000 --> 00:12:37,240 ...hiçbir yasal zorunlulukları yok 196 00:12:37,250 --> 00:12:39,620 - onları döşemek için. - Bu pek de pozisyona benzemiyor 197 00:12:39,620 --> 00:12:40,950 - masum bir partinin, değil mi? - Hayır. 198 00:12:42,790 --> 00:12:46,660 Görünüşe göre zehir tavsiyesi yaklaşımın aslında birkaç bacağı olabilir. 199 00:12:46,660 --> 00:12:48,040 [Matt] O burada mı? 200 00:12:48,040 --> 00:12:50,540 Evet, bekle. Sadece... şey... 201 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 başka bir şey daha var. 202 00:12:56,120 --> 00:12:57,370 Poindexter. 203 00:12:58,830 --> 00:13:00,740 - Ne? Peki ya ona? - Az önce bir telefon aldım 204 00:13:00,750 --> 00:13:03,580 eski meslektaşlarımdan birinden Güney Bölgesi'nde. 205 00:13:03,580 --> 00:13:08,240 Koruma gözetiminden çıkarıldı iki gün önce gen pop'ta yayınlandı. 206 00:13:08,250 --> 00:13:10,330 Harika. Herhangi bir şans ön sırada yer alabilir miyiz? 207 00:13:10,330 --> 00:13:11,830 [yavaşça kıkırdar] 208 00:13:11,830 --> 00:13:15,410 Arkadaşımın arama nedeni Poindexter konuşmak istiyor mu? 209 00:13:16,200 --> 00:13:17,700 - seninle. - Benimle? 210 00:13:17,700 --> 00:13:18,830 - Evet. - Neden? 211 00:13:18,830 --> 00:13:19,910 Ben... 212 00:13:20,870 --> 00:13:24,290 Hiçbir fikrim yok. Ve umurumda değil. Sen de yapmamalısın. 213 00:13:24,290 --> 00:13:25,700 Kirsten. Kirsten. 214 00:13:27,370 --> 00:13:28,660 Onu kimin hareket ettirdiğini biliyor muyuz? 215 00:13:29,450 --> 00:13:31,700 - Bana bunu soracağını biliyordum. - Söyle bana. 216 00:13:31,700 --> 00:13:33,950 [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 217 00:13:33,950 --> 00:13:35,120 Belediye Başkanı Fisk. 218 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 Hadi. 219 00:13:37,700 --> 00:13:39,290 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 220 00:13:39,290 --> 00:13:40,410 Matt, hadi. 221 00:13:40,410 --> 00:13:41,830 [kapı açılır] 222 00:13:43,620 --> 00:13:45,870 [Sheila] Efendim, olabildiğince her zaman ilgimi çeker 223 00:13:45,870 --> 00:13:47,990 sizinle planlanmamış bir toplantıda, 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 - sabah basını bölümümüzdeyiz-- - [Fisk] İptal et. 225 00:13:51,410 --> 00:13:55,040 Bugün Halkla İlişkiler günü değil ve Brooklyn'de ceketli köpekleri öpmek. 226 00:13:55,040 --> 00:13:56,290 Programımızda bu var mıydı? 227 00:13:56,290 --> 00:13:58,410 [Fisk] Bugün durumu değerlendiriyoruz zaferlerimizde. 228 00:13:58,410 --> 00:14:00,580 Görev Gücü başarılıdır. 229 00:14:00,580 --> 00:14:02,540 [Buck] Görüp görmediğinden emin değilim en son sayılar 230 00:14:02,540 --> 00:14:07,080 ancak kanun dışı suçlar %30 azaldı Görev Gücü konuşlandırıldığından beri. 231 00:14:07,080 --> 00:14:12,120 Ve ACLU 13 farklı başvuruda bulunuyor Aşırı yöntemleri nedeniyle davalar açıldı. 232 00:14:12,120 --> 00:14:15,160 Bırakın. Aşırı yöntemler işe yarıyor. 233 00:14:15,750 --> 00:14:19,200 Çığdan bahsetmiyorum bile olumlu tanıtım. 234 00:14:19,200 --> 00:14:21,790 BB Urich ile yaptığınız konuşmaya benziyor 235 00:14:21,790 --> 00:14:24,370 Açıkçası verimli geçti Daniel. 236 00:14:24,950 --> 00:14:26,950 - Elimden geleni yapıyorum efendim. - Öyle olduğunu biliyorum. 237 00:14:29,750 --> 00:14:31,120 Daha fazlasını yapabileceğini düşünüyorum. 238 00:14:33,160 --> 00:14:34,200 Çok daha fazlası. 239 00:14:35,290 --> 00:14:38,540 - Özür dilerim efendim. Ben sadece... - İletişimden Sorumlu Belediye Başkan Yardımcısı olarak. 240 00:14:38,540 --> 00:14:41,910 - Mümkün değil. - Affedersiniz efendim. O? 241 00:14:43,080 --> 00:14:46,330 Artık Kent Konseyi ile yakın çalışın. 242 00:14:46,330 --> 00:14:49,330 Dinleyen bir kulak çevirdiklerinden emin olun gündemimize. 243 00:14:50,410 --> 00:14:51,790 [Daniel] Hımm. 244 00:14:51,790 --> 00:14:53,290 Evet. Elbette. 245 00:14:53,910 --> 00:14:58,620 Efendim, eğer öyle söyleyebilirsem ve çok üzgünüm Daniel. 246 00:14:58,620 --> 00:15:03,040 ama olacağına inanıyorum Konsey'le başını aşan bir durum-- 247 00:15:03,040 --> 00:15:04,540 Söylemenizin sakıncası var. 248 00:15:04,540 --> 00:15:06,620 [♪ dramatik müzik çalıyor] 249 00:15:07,290 --> 00:15:10,290 Daniel bu şehrin geleceği. Neden buna engel olalım ki? 250 00:15:10,290 --> 00:15:13,870 İsa'ya yemin ederim efendim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 251 00:15:14,580 --> 00:15:18,450 Ben...senin için gece gündüz çalışacağım. Efendim, sizin için yanacağım. 252 00:15:18,450 --> 00:15:21,250 Yapacağını biliyorum. Yapacağını biliyorum. 253 00:15:25,160 --> 00:15:27,700 Sheila, Vanessa kontrol etti. 254 00:15:29,540 --> 00:15:33,750 Bu aslında Fiorello La Guardia'nın masası. Evet. 255 00:15:38,120 --> 00:15:40,080 - Ben kürsüye çıkmalıyım. - [dokunarak] 256 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 [Kirsten] Bay Madison, biz son derece buna karşı tavsiye ederim. 257 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Bilmiyorum. 258 00:15:43,160 --> 00:15:46,410 Siz ikiniz, Siyah bayan, kör dostum, optiği seviyorum. 259 00:15:46,410 --> 00:15:48,700 Sadece söylüyorum. Görünmeliyim. 260 00:15:48,700 --> 00:15:51,580 - Sesimin duyulması gerekiyor. - Peki bu ses tam olarak ne söylüyor? 261 00:15:51,580 --> 00:15:53,490 [Madison] Hiçbir fikrim yoktu dostum. Hiç yok. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,450 Bu fonların karıştırıldığına dair hiçbir fikrim yok. 263 00:15:55,450 --> 00:15:57,410 [yankılanıyor] Bütün bunlar benim hatam değil. 264 00:15:57,410 --> 00:15:59,540 [kalp hızla atıyor] 265 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Tekrar söyle. 266 00:16:03,120 --> 00:16:05,080 [yavaşça kıkırdar] 267 00:16:05,080 --> 00:16:07,240 - (fısıldar) Ciddi mi? - Ah, ciddiyim. 268 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 269 00:16:13,830 --> 00:16:15,160 Annem öğretmendi. 270 00:16:15,160 --> 00:16:17,910 Büyükannem öğretmendi. Kız arkadaşım bir öğretmen. 271 00:16:17,910 --> 00:16:19,790 - Öğretmenleri seviyorum. - [alay ediyor] 272 00:16:19,790 --> 00:16:21,540 Bunu yapmamın hiçbir yolu yok bilerek dolandırmak-- 273 00:16:21,540 --> 00:16:22,700 - Saçmalık. - Matt. 274 00:16:22,700 --> 00:16:25,540 Bay Madison, ne olursa olsun yapın Bu dünyada bunu istiyorsun, tamam mı? 275 00:16:25,540 --> 00:16:27,120 Zarafetle gidersin, yolunu bulursun. 276 00:16:27,120 --> 00:16:29,160 Seni yargılamak için burada değilim. Seni savunmak için buradayım. 277 00:16:29,160 --> 00:16:32,370 Ve biz Murdock ve McDuffie olarak bu savunmaya birçok yaklaşım 278 00:16:32,370 --> 00:16:35,160 ama yapmadığımız bir şey var yalancı şahitliğin tazmin edilmesidir. 279 00:16:35,160 --> 00:16:37,080 Çok fazla kelime var. Ne dediğini bilmiyorum. 280 00:16:37,080 --> 00:16:40,160 Demek ki kanuna aykırı partnerim ve ben için 281 00:16:40,160 --> 00:16:42,740 müşteriyi kürsüye çıkarmak Yalan söylediklerini bildiğimizde. 282 00:16:42,750 --> 00:16:44,160 - Ve... - [keskin vuruş] 283 00:16:44,160 --> 00:16:47,200 ...sen dostum yalan söylüyorsun Aldığın her nefeste. 284 00:16:48,540 --> 00:16:51,080 Neden bize haber vermiyorsun? Ne zaman bir savunma anlaşması yapmak istersin? 285 00:16:52,500 --> 00:16:53,660 [Kirsten] Hey! 286 00:16:53,660 --> 00:16:55,700 Hey. Hey. 287 00:16:55,700 --> 00:16:57,790 Onu müşterin olarak al demiştim sana. kötü bir fikirdi. 288 00:16:57,790 --> 00:17:00,240 Evet ama onu götürdük bu yüzden ona bir savunma borçluyuz. 289 00:17:00,250 --> 00:17:03,120 - Sana neler oluyor? - Buna vicdan saldırısı deyin. 290 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 - Bu kahrolası bir yanlış uygulamaydı. - Tamam, tamam, Kirsten. 291 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 oraya geri dönmemi istiyorsun ve ondan özür dilemek mi? 292 00:17:07,160 --> 00:17:10,580 Hayır, istemiyorum. Neler olduğunu bilmek istiyorum. Poindexter olayı mı bu? 293 00:17:10,580 --> 00:17:12,370 - Bunu sana söylememeli miydim? - [iç çeker] 294 00:17:12,370 --> 00:17:14,950 Toplantılara geç kaldın, müşterimize hakaret ediyorsunuz... 295 00:17:14,950 --> 00:17:18,200 Tanrım, Matt, yani, Seni zar zor tanıyorum. Neler oluyor? 296 00:17:21,290 --> 00:17:22,500 - Matt. - Ah... 297 00:17:23,370 --> 00:17:25,080 (iç çeker) Bilirsin, biz... 298 00:17:25,080 --> 00:17:28,080 Poindexter'ı uzaklaştırdık ve bu hiçbir şeyi değiştirmez, tamam mı? 299 00:17:28,080 --> 00:17:30,490 Hector Ayala'yı savunuyoruz ve hâlâ öldürülüyor, 300 00:17:30,500 --> 00:17:34,330 muhtemelen aynı polisler tarafından bu arada dışarıda vatandaşlara saldırıyor 301 00:17:34,330 --> 00:17:39,120 tamam mı? Leroy Bradford gidiyor bir kutu karamelli mısır yediğin için. 302 00:17:39,120 --> 00:17:41,410 Heather Muse tarafından saldırıya uğradı ve Fisk'in haklı olduğunu düşünüyor. 303 00:17:41,410 --> 00:17:43,240 Ve şimdi bu pislik, bu ayrıcalıklı sosyopat... 304 00:17:43,250 --> 00:17:44,410 - Şşşt. - ...kaçabilir 305 00:17:44,410 --> 00:17:46,660 öğretmenleri soymak. [iç çeker] 306 00:17:46,660 --> 00:17:51,450 Burada adaleti sağlayamıyoruz, biliyorsun değil mi? Kaosa bebek bakıcılığı yapıyoruz. [iç çeker] 307 00:17:51,450 --> 00:17:54,950 Bu, biz, ne... ne yapıyoruz, işe yaramaz hissettiriyor. 308 00:17:55,830 --> 00:17:56,870 [iç çeker] 309 00:17:57,700 --> 00:18:00,200 Anladım. Gerçekten anlıyorum. 310 00:18:02,040 --> 00:18:04,450 Hepsi çok fazla. Sen... sen... 311 00:18:06,080 --> 00:18:09,120 Çok şey yaşadın. Ama bu böyle olamaz. 312 00:18:09,120 --> 00:18:11,830 Biliyorum, üzgünüm. Gitmem gerekiyor. 313 00:18:15,000 --> 00:18:17,540 İsa. Kahretsin. 314 00:18:17,540 --> 00:18:19,750 [♪ dramatik müzik çalıyor] 315 00:18:22,330 --> 00:18:23,950 [insanlar belirsizce konuşuyor] 316 00:18:23,950 --> 00:18:26,040 [♪ dramatik müzik devam ediyor] 317 00:18:31,120 --> 00:18:33,870 Orada göze çarpacaksın bir serseri gibi Matt, 318 00:18:33,870 --> 00:18:35,700 yoksa içeri girecek misin? Bir içki iç. 319 00:18:42,950 --> 00:18:44,120 [içkinin çalkalanması] 320 00:18:44,120 --> 00:18:46,200 [Josie] İyisin yaşlı gözler için Matt. 321 00:18:47,200 --> 00:18:48,870 Seni o zamandan beri görmedim... 322 00:18:49,660 --> 00:18:52,120 - Cenaze. - [Josie] Evet. 323 00:18:52,120 --> 00:18:55,540 Her zaman hatırlamanı dilerim seni üzen şeyleri unutmak 324 00:18:56,500 --> 00:18:59,870 ama asla hatırlamayı unutma seni mutlu eden şeyler. 325 00:18:59,870 --> 00:19:01,580 [her ikisi de] Şerefe. 326 00:19:03,250 --> 00:19:04,450 [ikisi de yutkunur, nefes verir] 327 00:19:04,450 --> 00:19:06,700 Sanırım bu iyi bir şey Yeri göremiyorum. 328 00:19:07,580 --> 00:19:09,660 [Josie] Düşünüyordum da yeniden açılma hakkında 329 00:19:10,330 --> 00:19:13,620 ama emin değilim eğer mahalle isterse. 330 00:19:14,660 --> 00:19:17,290 Belediye başkanı kredi teklif etti 331 00:19:17,290 --> 00:19:19,660 ama lanetleneceğim eğer o adamdan bir kuruş alırsam. 332 00:19:19,660 --> 00:19:21,330 Ne yapıyorsun? 333 00:19:21,330 --> 00:19:22,790 [yaklaşan ayak sesleri] 334 00:19:22,790 --> 00:19:25,540 Kiraz. Beni nasıl buldun? 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,660 [Cherry] Kirsten aradı. 336 00:19:27,540 --> 00:19:29,290 Benden seni takip etmemi istedi. 337 00:19:29,290 --> 00:19:31,080 - Ben de senin için endişeleniyorum. -[Josie] Hımm. 338 00:19:32,250 --> 00:19:34,750 - O tamamen senindir Cherry. - [Cherry] Şanslıyım. 339 00:19:37,830 --> 00:19:39,540 Konuş benimle Matt. Neler oluyor? 340 00:19:39,540 --> 00:19:41,700 Peki, sanırım söyleyebilirsin cin şişeden çıktı. 341 00:19:41,700 --> 00:19:42,830 [yorgun bir şekilde kıkırdar] 342 00:19:43,870 --> 00:19:45,830 Zamanlamanız biraz yanlış. 343 00:19:46,620 --> 00:19:49,620 Fisk isim yapıyor kendisi için kanunsuzları avlıyor. 344 00:19:50,330 --> 00:19:52,200 Almayı çok istediğini hayal et kafan diken üstünde. 345 00:19:52,200 --> 00:19:53,290 Diğerleri arasında. 346 00:19:53,910 --> 00:19:56,410 Poindexter'ı taşıdığını biliyorsun. genel nüfusa. 347 00:19:56,410 --> 00:19:59,080 [Cherry kıkırdar] Hah. Artık bu bir ölüm cezasıdır. 348 00:20:02,790 --> 00:20:04,200 Bir şeyi atladık Cherry. 349 00:20:04,950 --> 00:20:07,790 Fisk, Poindexter, hepsi birbiriyle bağlantılı. Öyle olması gerekiyor. 350 00:20:07,790 --> 00:20:10,160 Matt, bunu biz de yaşadık. 351 00:20:10,790 --> 00:20:14,580 Kazdık. Savcı kazdı. Kabul etmelisin. 352 00:20:14,580 --> 00:20:16,950 Poindexter sadece deniyordu eski bir hesabı kapatmak için-- 353 00:20:16,950 --> 00:20:19,830 - [Matt] Hayır. - Hayır, Foggy, Karen ve seninle. 354 00:20:19,830 --> 00:20:22,200 Kiraz, sana söylüyorum bundan daha fazlası var. 355 00:20:22,200 --> 00:20:24,120 - Bunu biliyorum. - Oturduğum yerden biliyorsun. 356 00:20:24,830 --> 00:20:27,080 bir erkeğe benziyorsun kim hayatını mahvediyor. 357 00:20:27,080 --> 00:20:28,790 Evet haklı olabilirsin. 358 00:20:28,790 --> 00:20:31,000 Neye ihtiyacın var Matt? Daha fazla acıya mı ihtiyacın var? 359 00:20:32,200 --> 00:20:33,910 [Josie] Hepimiz burada olduğumuza göre, 360 00:20:35,160 --> 00:20:37,540 bunu resmi hale de getirebiliriz. 361 00:20:38,500 --> 00:20:41,950 - Hayır. Benim için yok, teşekkürler. Bıraktım. - Ah. 362 00:20:41,950 --> 00:20:44,410 - Afiyet olsun. - "Resmileştir" derken ne demek istedin? 363 00:20:44,410 --> 00:20:47,000 (Josie iç çeker) O'Melveny'nin. Sisli... 364 00:20:48,580 --> 00:20:51,990 - son turunu hiç bitirmedi. - [içki çalkalanıyor] 365 00:20:52,000 --> 00:20:54,540 - Evet ama O'Melveny's içmiyordu. - [Josie] Evet. 366 00:20:55,410 --> 00:20:58,330 Uygun, çünkü o Sipariş veren son müşteri. 367 00:20:59,580 --> 00:21:02,200 Hayır. Hayır Josie, sanırım... Bence bu konuda yanılıyorsun. 368 00:21:02,200 --> 00:21:04,910 İrlanda'nın kaç okyanusu burada hizmet ettiğimi mi sanıyorsun? 369 00:21:04,910 --> 00:21:06,700 Halkımın ne içtiğini biliyorum. 370 00:21:08,830 --> 00:21:10,620 [gülüyor] 371 00:21:12,120 --> 00:21:13,750 [♪ gergin müzik çalıyor] 372 00:21:19,000 --> 00:21:20,870 Erken kutlama yapıyordu. 373 00:21:22,330 --> 00:21:24,490 O biliyordu, Foggy biliyordu. 374 00:21:24,500 --> 00:21:27,700 Öldüğü gece, öyle olduğunu biliyordu kazanacağım. Aptal Benny ile olan davası. 375 00:21:27,700 --> 00:21:30,410 Matt, gerçekten çabalıyorum Seni anlamak için buradayım dostum. 376 00:21:30,410 --> 00:21:33,200 Tanrım, kazanacağını biliyordu ve biri onu susturdu. 377 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Gitmeliyim. 378 00:21:40,080 --> 00:21:41,830 Bastonunu kullanmadı. 379 00:21:43,250 --> 00:21:44,620 Fark etmedim. 380 00:21:44,620 --> 00:21:45,740 [kapı açılır] 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,370 [kapı kapanır] 382 00:21:49,160 --> 00:21:51,790 - [kapı açılır] - [belli belirsiz bağırıyor] 383 00:21:51,790 --> 00:21:53,620 [zincirler takırdıyor] 384 00:21:57,750 --> 00:21:59,370 [memur] Biliyorsun Önlemler nedir, Danışman? 385 00:21:59,370 --> 00:22:01,200 - [Matt] İstiyorum. - [memur] Acil çağrı düğmeleri 386 00:22:01,200 --> 00:22:02,700 - masanın altında. -[Matt] Teşekkürler. 387 00:22:02,700 --> 00:22:04,830 [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 388 00:22:14,040 --> 00:22:15,540 Geleceğini düşünmemiştim. 389 00:22:17,160 --> 00:22:19,080 - Buna saygı duyuyorum... - Çeneni kapat. 390 00:22:19,080 --> 00:22:20,700 Saygını istemiyorum. 391 00:22:20,700 --> 00:22:22,040 Fisk neden ölmeni istiyor? 392 00:22:22,040 --> 00:22:24,540 - Seni Foggy Nelson'ı öldürmen için mi tuttu? - [alay ediyor] 393 00:22:24,540 --> 00:22:26,450 [belirsiz bağırıyor] 394 00:22:28,410 --> 00:22:29,660 Bunu duydun mu? 395 00:22:31,500 --> 00:22:32,580 Dıştan. 396 00:22:35,540 --> 00:22:38,290 Bu ormanın uğultusu, Danışman. 397 00:22:43,000 --> 00:22:44,330 Ben senin için öyle miyim? 398 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Bir hayvan mı? 399 00:22:48,370 --> 00:22:49,370 Onlardan biri mi? 400 00:22:51,660 --> 00:22:53,620 Çünkü bu ne hepsi bu, değil mi? 401 00:22:54,830 --> 00:22:58,120 Yırtıcı kim, av kim? 402 00:23:00,330 --> 00:23:01,950 Benim de sorularım var. 403 00:23:04,700 --> 00:23:07,660 Herkes senin sadece bir tetikçi olduğunu düşünüyordu öfke içindeydiler, değil mi? 404 00:23:08,370 --> 00:23:10,660 Evet? Hesaplaşma, intikam alma. 405 00:23:10,660 --> 00:23:11,990 Ama değildi, değil mi? 406 00:23:12,000 --> 00:23:13,660 [yoğun nefes alıyor] 407 00:23:13,660 --> 00:23:15,450 Bunu biri için yaptın. Ha? 408 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 Bunu Fisk için yaptın. Değil mi? 409 00:23:20,410 --> 00:23:23,040 Burada bir gece daha, belki de asla bunu sizin için cevaplayabilirim. 410 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Ah, tatlım, ne yapıyorsun... Ne yapmamı istersin? 411 00:23:25,250 --> 00:23:27,540 Seni dışarı çıkarmamı ister misin? İtiraz etmemi ister misin? 412 00:23:30,250 --> 00:23:31,660 Bilirsin, başka bir hayatta, 413 00:23:32,830 --> 00:23:34,290 beni savunuyor olabilirsin. 414 00:23:38,700 --> 00:23:40,950 Çünkü iyi adamlar bunu yapar, değil mi? 415 00:23:42,250 --> 00:23:43,830 En kötü düşmanlarını savun. 416 00:23:50,790 --> 00:23:53,080 pazarlık yapıyorum Buradaki hayatım pahasına, Danışman. 417 00:23:56,200 --> 00:23:58,790 Fisk'in beni işe alıp almadığını mı bilmek istiyorsun? 418 00:23:59,410 --> 00:24:02,120 Sana söyleyebilirim ki... 419 00:24:03,450 --> 00:24:06,870 - ama dışarıda olmam gerekiyor. - Sana bir an bile güvenmiyorum. 420 00:24:08,370 --> 00:24:09,410 Yalan söylemiyorum. 421 00:24:09,410 --> 00:24:11,410 [homurdanıyor] 422 00:24:13,950 --> 00:24:16,830 - Hey gardiyan! - [Poindexter homurdanıyor] 423 00:24:16,830 --> 00:24:18,580 Yüzünü parçalamaya başladı masaya karşı. 424 00:24:18,580 --> 00:24:20,160 - [Poindexter kıkırdar] - Seni çılgın pislik. 425 00:24:21,250 --> 00:24:23,620 [Poindexter nefes nefese] 426 00:24:23,620 --> 00:24:24,870 Teşekkür ederim Danışman. 427 00:24:24,870 --> 00:24:25,950 Siktir git! 428 00:24:25,950 --> 00:24:27,120 Güle güle. 429 00:24:28,700 --> 00:24:30,620 [♪ rahatsız edici müzik yoğunlaşıyor] 430 00:24:48,870 --> 00:24:50,200 [alkış] 431 00:24:50,200 --> 00:24:54,290 [♪ iyimser rock müzik çalıyor, The Velvet Not "Aralık, 1963 (Ah ne gece)"] 432 00:24:55,910 --> 00:24:57,370 ♪ Ha! ♪ 433 00:24:57,370 --> 00:24:59,750 ♪ Ah, ne geceydi! ♪ 434 00:25:00,830 --> 00:25:05,080 ♪ Aralık sonu, 63'te ♪ 435 00:25:05,080 --> 00:25:07,330 ♪ Ne kadar özel bir... ♪ 436 00:25:07,330 --> 00:25:08,910 [Sheila] Harika görünüyorsun! 437 00:25:09,580 --> 00:25:11,370 [Daniel] Oyunumu geliştirmeye çalışıyorum, biliyorsun. 438 00:25:11,370 --> 00:25:13,540 [Sheila kıkırdar] 439 00:25:13,540 --> 00:25:15,580 Daniel, şunu bilmeni istiyorum: 440 00:25:16,830 --> 00:25:20,200 sana karşı olduğumdan değil Belediye Başkan Yardımcılığı yapmak, 441 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 Sadece erken olduğunu düşünüyorum. 442 00:25:24,830 --> 00:25:26,700 Biliyor musun, ilk başladığımda, ben... 443 00:25:27,330 --> 00:25:29,790 bilmiyorum Bizim için gerçekten endişelendim 444 00:25:29,790 --> 00:25:32,240 ve biz olacak mıydık aynı tarafta ya da değil. 445 00:25:32,250 --> 00:25:33,370 [Sheila] Mmm-hmm. 446 00:25:34,580 --> 00:25:35,750 Şunu söylemeliyim ki 447 00:25:36,660 --> 00:25:38,450 Artık o kadar endişelenmiyorum. 448 00:25:40,120 --> 00:25:41,660 Gidip birisiyle konuşmam lazım. 449 00:25:41,660 --> 00:25:43,500 [♪ dans müziği çalmaya devam ediyor] 450 00:25:53,160 --> 00:25:54,160 Selam. 451 00:25:55,200 --> 00:25:56,200 Hey. 452 00:25:57,750 --> 00:25:59,490 Şu anda pek iyi durumda olmadığımızı biliyorsun. 453 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 oldukça zorladım Görev Gücü meselesinde. 454 00:26:04,370 --> 00:26:05,370 Tamam, çok zor. 455 00:26:06,700 --> 00:26:07,910 Ama bu konser... 456 00:26:08,750 --> 00:26:13,120 ve beni yakaladı İletişimden Sorumlu Belediye Başkan Yardımcısı. 457 00:26:14,120 --> 00:26:15,830 - (nefes verir) Lanet olsun. - Evet. 458 00:26:17,580 --> 00:26:19,160 Bak, BB, 459 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 [insanlar tezahürat yapıyor] 460 00:26:20,370 --> 00:26:24,080 Nedenini bilmiyorum. ve nasıl olduğunu bilmiyorum 461 00:26:24,830 --> 00:26:28,750 ama bir şekilde Ben bu işin içindeyim 462 00:26:29,830 --> 00:26:34,040 ve ben içeride olduğum sürece, Deli gibi koşacağım ta ki... 463 00:26:34,830 --> 00:26:37,080 bilmiyorum Ta ki biri bana durmamı söyleyene kadar. 464 00:26:38,500 --> 00:26:41,040 Yani, bize bir bakın. 465 00:26:41,950 --> 00:26:44,160 Nasıl... Burası ne kadar berbat? [nefes verir] 466 00:26:45,410 --> 00:26:49,000 Bilmem hiç gitmedim daha önce burada olduğu gibi herhangi bir yerde. 467 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Ben de değil. 468 00:26:53,750 --> 00:26:54,740 Çekim mi? 469 00:26:54,750 --> 00:26:58,330 [BB] Ah, kesinlikle evet! [gülüyor] 470 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 -[Jack] Artemis! - [Artemis] Jack! 471 00:26:59,830 --> 00:27:02,950 - [Jack] Seni görmek çok güzel. - Merhaba! Yalnız mı geldin? 472 00:27:02,950 --> 00:27:05,370 - [Jack] Yaptım. Her zaman geyik. - [kıkırdar] 473 00:27:05,370 --> 00:27:08,040 Şunu söylemeliyim ki Seni burada gördüğüme şaşırdım 474 00:27:08,040 --> 00:27:10,790 Belediye başkanımıza karşı duygularınızı göz önünde bulundurarak. 475 00:27:10,790 --> 00:27:13,700 Onu kırmamanın daha iyi olacağını düşündüm. 476 00:27:14,790 --> 00:27:18,240 Peki senin daha iyi olan yanın nerede? Arthur, bu gece mi? 477 00:27:18,250 --> 00:27:20,910 Ben... uh... bilmiyorum. 478 00:27:21,910 --> 00:27:22,910 Yapıyor musun? 479 00:27:23,700 --> 00:27:27,080 Affedersin? Artemis, her şey yolunda mı? 480 00:27:27,080 --> 00:27:30,830 Ah! [kıkırdama] Evet, evet. Boşver beni. 481 00:27:30,830 --> 00:27:32,830 Uh... Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 482 00:27:39,580 --> 00:27:41,740 [otomatik ses] ...deniyorsun ulaşmak mümkün değil. 483 00:27:41,750 --> 00:27:43,990 Ton sesi geldiğinde lütfen mesajınızı kaydedin. 484 00:27:44,000 --> 00:27:46,250 [iç çeker] Hey, yine benim. 485 00:27:47,750 --> 00:27:50,450 Eğer gelmeseydin, anlarım ama... 486 00:27:51,830 --> 00:27:53,950 En azından bana bir bilgi verebilirdin. 487 00:27:57,500 --> 00:28:00,160 [spiker] Bayanlar ve baylar, Değerli New Yorklular, 488 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Siyah Beyazlı Baloya hoş geldiniz. 489 00:28:02,080 --> 00:28:03,580 [metal kilit çınlıyor] 490 00:28:03,580 --> 00:28:06,240 Ev sahiplerinizi takdim edebilir miyim? Belediye Başkanı Wilson Fisk 491 00:28:06,250 --> 00:28:09,450 ve New York'un First Lady'si, Vanessa Fisk. 492 00:28:09,450 --> 00:28:10,700 [misafirler alkışlıyor] 493 00:28:10,700 --> 00:28:12,790 [♪ dramatik müzik çalıyor] 494 00:28:36,950 --> 00:28:39,080 - [çenesi sıkılır] - [cerrah] Bir ilmek ve dikiş daha, 495 00:28:39,080 --> 00:28:40,700 ve bu bunu yapmalı. 496 00:28:40,700 --> 00:28:42,120 [metal tangırtıları] 497 00:28:42,120 --> 00:28:43,200 İşi bitti. 498 00:28:44,830 --> 00:28:47,580 Dikişler bir hafta içinde çıkacak eğer onları rahatsız etmezsen. 499 00:28:48,450 --> 00:28:50,080 [memur] Tamam. [iç çeker] 500 00:28:51,620 --> 00:28:53,450 - [homurdanıyor] - [manşet şıngırdaması] 501 00:28:53,450 --> 00:28:55,290 - Tamam, hadi seni geri götürelim... - [manşet sesi] 502 00:28:56,450 --> 00:28:58,660 [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 503 00:29:00,370 --> 00:29:01,830 [memur inliyor] 504 00:29:04,450 --> 00:29:07,120 Lanet olsun! [inleme] 505 00:29:08,160 --> 00:29:09,240 Orospu... 506 00:29:09,250 --> 00:29:10,830 - [homurdanıyor] - [cerrah] Lütfen! 507 00:29:10,830 --> 00:29:11,910 - [homurdanıyor] - [güm ses] 508 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 [♪ rahatsız edici müzik devam ediyor] 509 00:29:25,500 --> 00:29:27,910 [♪ neşeli müzik çalıyor] 510 00:29:27,910 --> 00:29:29,450 [belirsiz konuşma] 511 00:29:36,160 --> 00:29:37,200 [Vanessa] Dr. Glenn. 512 00:29:37,950 --> 00:29:39,250 Bayan Fisk. 513 00:29:39,870 --> 00:29:42,200 [Vanessa] Nasıl hissediyorsun? Ben... Gelmene çok sevindim. 514 00:29:42,950 --> 00:29:44,000 Teşekkür ederim. 515 00:29:44,750 --> 00:29:47,490 İyiyim. Dışarı çıkmak güzel. 516 00:29:47,500 --> 00:29:51,990 - [Vanessa] Hı-hı. - Bu... inanılmaz. [kıkırdar] 517 00:29:52,000 --> 00:29:53,700 Zengin insanlar poz veriyor. 518 00:29:54,500 --> 00:29:55,830 Şampanya iyidir ama. 519 00:29:55,830 --> 00:29:57,080 - Evet. - Şerefe. 520 00:29:58,830 --> 00:29:59,830 [Heather] Öyle. 521 00:30:00,580 --> 00:30:01,700 Yalnız mısın? 522 00:30:01,700 --> 00:30:04,410 Aslında öyle olmamam gerekiyordu. 523 00:30:06,040 --> 00:30:08,330 - O zaman bunu bir kalp atışıyla düzeltebiliriz... - [kıkırdar] 524 00:30:08,330 --> 00:30:10,540 Ve öyle yapmalıyız gibi geliyor. Gelmek. 525 00:30:12,250 --> 00:30:14,790 - [motor rölantide] - [zincirler şakırdayarak] 526 00:30:26,040 --> 00:30:27,290 [cihaz vınlıyor, bip sesi çıkarıyor] 527 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 528 00:30:43,290 --> 00:30:44,700 [hapishane gardiyanı] Zor bir gün, değil mi? 529 00:30:53,580 --> 00:30:55,290 Ben... sana teşekkür etmek istedim. 530 00:30:55,290 --> 00:30:59,080 ne kadar yardım ettiğin için kocam ve ben. 531 00:30:59,080 --> 00:31:00,620 [♪ neşeli müzik çalıyor] 532 00:31:00,620 --> 00:31:02,620 Çalışmalarımıza devam etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 533 00:31:03,330 --> 00:31:04,410 Evet... 534 00:31:07,330 --> 00:31:09,370 Sanırım sorunu çözdük. 535 00:31:11,290 --> 00:31:15,370 Geçmişin günahları öldü ve gömüldü ikimiz için. 536 00:31:16,370 --> 00:31:18,410 Bunu duyduğuma sevindim. 537 00:31:19,580 --> 00:31:21,200 Neyse, akşamın tadını çıkar. 538 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Sen de. 539 00:31:31,040 --> 00:31:32,950 - [♪ dramatik müzik çalıyor] - [baston takırdıyor] 540 00:31:48,500 --> 00:31:50,290 - Özür dilerim, affedin beni. - [adam 1] Ah, çok üzgünüm. 541 00:31:51,080 --> 00:31:52,160 Özür dilerim. 542 00:31:52,160 --> 00:31:55,040 - [misafir] Bu bir zevkti. -[Fisk]Teşekkür ederim. İyi geceler. 543 00:31:56,330 --> 00:31:57,910 - [Matt] Özür dilerim. Beni affet. - [adam 2] Özür dilerim. 544 00:31:59,660 --> 00:32:00,950 [Matt] Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 545 00:32:01,500 --> 00:32:02,910 [Fisk] Bu... Bu bir zevk. 546 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 [♪ dramatik müzik çalıyor] 547 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 [Heather] Matt. 548 00:32:16,910 --> 00:32:18,040 Merhaba. 549 00:32:18,040 --> 00:32:21,410 Ah... görünüşe göre tek sen değilsin Chanel No. 5'i giyiyor. 550 00:32:21,410 --> 00:32:23,540 - [kıkırdar] - Merhaba. 551 00:32:24,370 --> 00:32:25,410 Ben... Geç mi kaldım? 552 00:32:26,040 --> 00:32:28,740 Geç? Geleceğini bile bilmiyordum. 553 00:32:28,750 --> 00:32:31,080 Bir kereden fazla mesaj attım, aradım, bu arada. 554 00:32:31,080 --> 00:32:33,240 Evet, mecburdum... Telefonumu teslim etmek zorunda kaldım. 555 00:32:33,250 --> 00:32:36,250 Ah, Rikers'a gittim. Ben Poindexter benimle tanışmak istedi. 556 00:32:37,790 --> 00:32:39,660 - Ne düşünüyordun Matt? O? - Biliyorum. 557 00:32:39,660 --> 00:32:41,660 - Evet. Bunu yapmak çok zor... - Biliyor musun? 558 00:32:41,660 --> 00:32:44,330 Umurumda değil. Sorun değil. Bu beni ilgilendirmez. 559 00:32:44,330 --> 00:32:46,240 Üzgünüm. Özür dilerim. Heather, özür dilerim... 560 00:32:46,250 --> 00:32:49,950 Matt, beni kontrol ediyordun. 561 00:32:49,950 --> 00:32:53,250 fiziksel ve duygusal olarak yok olmak. 562 00:32:53,830 --> 00:32:56,870 Sayın Belediye Başkanı, çok teşekkür ederim davet için. 563 00:32:56,870 --> 00:32:58,370 Ah, bu benim için bir zevk. 564 00:32:59,370 --> 00:33:02,120 Özel olarak konuşmak ister misin? 565 00:33:02,120 --> 00:33:03,660 - [Jack] Elbette. - [Heather] Aman Tanrım, 566 00:33:03,660 --> 00:33:06,040 - beni dinlemiyorsun bile, değil mi? - Ben... 567 00:33:06,040 --> 00:33:07,120 Evet öyleyim. 568 00:33:08,370 --> 00:33:09,620 - ben... - Ne dedim? 569 00:33:09,620 --> 00:33:11,830 [Jack] Konuşma fırsatı bulduğumuza sevindim. 570 00:33:12,410 --> 00:33:14,830 Sanırım kurtulmuş olabiliriz yanlış ayak üzerinde 571 00:33:14,830 --> 00:33:16,580 bir süre önce bağış toplama etkinliğinde. 572 00:33:16,580 --> 00:33:17,870 [Fisk] Hangi ayak bu? 573 00:33:18,910 --> 00:33:21,700 [Jack] Sanırım Seni hafife aldım... 574 00:33:22,500 --> 00:33:27,160 itme kararlılığı Red Hook projesi tamamlandı. 575 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 "Hafifletilmiş" mi? 576 00:33:30,200 --> 00:33:31,660 Bunu ifade etmenin bir yolu bu. 577 00:33:32,250 --> 00:33:35,870 Bazıları alaycı ya da küçümseyici diyebilir... 578 00:33:36,660 --> 00:33:38,540 hatta kaba. 579 00:33:38,540 --> 00:33:39,660 [yavaşça kıkırdar] 580 00:33:39,660 --> 00:33:41,870 Peki, özür dilerim. 581 00:33:41,870 --> 00:33:43,200 Özür dilenecek bir şey yok. 582 00:33:43,830 --> 00:33:47,080 Nitekim liman projesi bu yüzden seninle konuşmak istedim. 583 00:33:47,700 --> 00:33:48,950 Lütfen, kulak kabartıyorum. 584 00:33:48,950 --> 00:33:51,700 Bildiğiniz veya bilmediğiniz gibi, 585 00:33:51,700 --> 00:33:55,040 projenin anahtarı kamu fonlarıyla eşleşiyor 586 00:33:56,290 --> 00:33:59,830 özel yatırımcılarla. Sana ne kadar güvenebilirim? 587 00:33:59,830 --> 00:34:02,200 [kıkırdar] Afedersiniz? 588 00:34:02,200 --> 00:34:03,990 Şu anda hiçbir ilgim yok... 589 00:34:04,000 --> 00:34:07,330 Devam etmeden önce ve ikimizi de utandırmak... 590 00:34:10,620 --> 00:34:12,290 Sen kendinin farkındasın... 591 00:34:13,540 --> 00:34:15,500 Peki, etrafınızdaki dedikodular hakkında ne düşünüyorsunuz? 592 00:34:16,160 --> 00:34:20,290 Sana kanunsuz Kılıç Ustası diyeceğim mi? 593 00:34:20,290 --> 00:34:21,620 [yavaşça kıkırdar] 594 00:34:23,870 --> 00:34:26,410 [♪ gergin müzik çalıyor] 595 00:34:31,750 --> 00:34:34,700 Bilseydim bile neyden bahsediyordun 596 00:34:36,200 --> 00:34:38,490 bu tür bir şey münferit bir olay olurdu. 597 00:34:38,500 --> 00:34:39,580 [Fisk] Hımm. 598 00:34:40,290 --> 00:34:43,870 Yine de olası sebep Görev Gücümün ziyareti için. 599 00:34:43,870 --> 00:34:45,500 Bu bir tehdit mi? 600 00:34:46,200 --> 00:34:47,370 Hayır, elbette değil. 601 00:34:48,580 --> 00:34:50,290 Bu sadece bir uyarı. 602 00:34:52,910 --> 00:34:53,950 [kapı açılır] 603 00:34:53,950 --> 00:34:58,250 [Fisk] Ofisim olacak sabah CFO'nuzla iletişime geçin. 604 00:35:01,660 --> 00:35:04,290 - Akşamınızın geri kalanının tadını çıkarın. - Hmm. 605 00:35:10,580 --> 00:35:11,910 Powell, ona göz kulak ol. 606 00:35:13,910 --> 00:35:14,910 Teşekkür ederim. 607 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 [♪ neşeli müzik çalıyor] 608 00:35:24,540 --> 00:35:25,950 - [metal çınlaması] - [inliyor] 609 00:35:27,620 --> 00:35:29,080 Hey! [homurdanıyor] 610 00:35:29,790 --> 00:35:31,240 Bu nedir? Bu ne? 611 00:35:31,250 --> 00:35:33,740 İçerisinde resim yok ama bunu biliyordun, değil mi? 612 00:35:33,750 --> 00:35:35,700 [erkek pantolonu] 613 00:35:35,700 --> 00:35:38,910 Bu nedir? İçeride de oyunculuk yapan basın yok. 614 00:35:39,700 --> 00:35:41,620 Bakın, haklarımı biliyorum. 615 00:35:41,620 --> 00:35:43,950 Ah evet? Çok iyi, ben de. Bunları size okuyayım. 616 00:35:43,950 --> 00:35:45,540 [inleme] 617 00:35:47,160 --> 00:35:50,200 Sahip olma hakkına sahipsiniz kıçını silmek gerçekten zor bir zaman 618 00:35:50,200 --> 00:35:51,950 - hayatının geri kalanında. - [muhabir] Hayır! HAYIR! 619 00:35:51,950 --> 00:35:53,290 Memur Powell! 620 00:35:54,120 --> 00:35:56,240 O adamın gitmesine izin verdin yoksa seni saldırıyla suçlarım. 621 00:35:56,250 --> 00:35:58,500 Komiser, hayır, bu bir saldırı değil. 622 00:35:59,160 --> 00:36:00,790 - [muhabir bağırıyor] - [cızırtılı] 623 00:36:04,500 --> 00:36:06,450 [ağlıyor, inliyor] 624 00:36:08,750 --> 00:36:09,870 Bu saldırıydı. 625 00:36:10,620 --> 00:36:12,240 Ve beni bir saçmalıkla suçlamayacaksın. 626 00:36:12,250 --> 00:36:14,660 Fark etmediyseniz, Artık sana cevap vermiyorum. 627 00:36:14,660 --> 00:36:15,870 Dinle, sen ne... 628 00:36:15,870 --> 00:36:18,040 [yoğun nefes alıyor] 629 00:36:18,040 --> 00:36:21,200 Görev Gücü ne yapıyor? görevi ihmaldir. 630 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 [kıkırdar] 631 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Gidip bir kanepe yiyin, Komiser. 632 00:36:25,950 --> 00:36:29,160 Kaldır onu, hadi. Seni akıllı pislik herif. 633 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 [Muhabir inliyor] 634 00:36:31,910 --> 00:36:33,080 [♪ iyimser blues müziği çalıyor] 635 00:36:33,080 --> 00:36:34,830 [Daniel] Şunu gördün mü? Bu güçtür. 636 00:36:35,700 --> 00:36:39,330 Burada 500 kişi var. ve hepsi ya o odada olmak istiyor 637 00:36:39,950 --> 00:36:42,330 ya da pantolonlarına sıçıyorlar onları bu işe çağıracağını. 638 00:36:43,580 --> 00:36:44,950 Patronun gücünü artırın. 639 00:36:44,950 --> 00:36:46,290 [BB] Veya tam bir yolsuzluk. 640 00:36:47,120 --> 00:36:48,990 (yavaşça kıkırdar) Bunu neden yapıyorsun? 641 00:36:49,000 --> 00:36:50,990 Ne zaman heyecanlansam bunu yapıyorsun. 642 00:36:51,000 --> 00:36:53,870 Amcam derdi ki iktidara gerçeği söylememiz gerektiğini. 643 00:36:53,870 --> 00:36:56,540 Yaptığın şey bu mu? Yaptığımız şey bu mu? 644 00:36:56,540 --> 00:36:58,000 Bilmiyorum BB, ben... 645 00:36:59,410 --> 00:37:01,080 Bir pislik olmamaya çalışacağım. 646 00:37:01,080 --> 00:37:02,540 [kıkırdar] 647 00:37:02,540 --> 00:37:04,240 Tamam. Bu benim için işe yarıyor. 648 00:37:04,250 --> 00:37:07,540 [♪ iyimser blues müziği devam ediyor, Whitney Shay "Zayıf Kadın Değildir"] 649 00:37:07,540 --> 00:37:10,120 Dolandırılıp dans etmeye devam mı edelim? 650 00:37:10,120 --> 00:37:13,500 Kesinlikle. Bayanlar tuvaletine gideceğim. ve seninle barda buluşuruz. 651 00:37:19,330 --> 00:37:20,500 Komiser Gallo mu? 652 00:37:22,500 --> 00:37:23,830 Ben BB Urich. 653 00:37:25,200 --> 00:37:26,330 Evet, kim olduğunu biliyorum. 654 00:37:26,330 --> 00:37:28,990 sadece sana sormak istedim eğer belediye başkanı size danışırsa 655 00:37:29,000 --> 00:37:31,620 oluştuğunda Anti-Vigilante Görev Gücü? 656 00:37:31,620 --> 00:37:33,830 [kıkırdar] Bu gece çalışıyor musun? 657 00:37:34,370 --> 00:37:36,250 Bilmiyorum. Sen misin? 658 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Biliyor musun, senin yazını okudum Muse'un öldürülmesiyle ilgili. 659 00:37:45,080 --> 00:37:48,200 Bu çok büyük bir dönüş, Görev Gücüne kredi vermek 660 00:37:48,200 --> 00:37:50,950 herkes yarım beyinliyken onun Daredevil olduğunu biliyor. 661 00:37:51,500 --> 00:37:54,700 Ne zaman oldun Fisk'in propaganda bakanı mı? 662 00:37:55,500 --> 00:37:58,540 Tam zamanı Sanırım onun SS'inin başına geçtin. 663 00:37:59,450 --> 00:38:04,080 Hayır... [tereddüt ediyor] Hayır, o ben değilim. Görev Gücü tamamen ona ait. 664 00:38:04,750 --> 00:38:07,250 Ne kadar biliyorsun? Sayın belediye başkanımız hakkında? 665 00:38:08,830 --> 00:38:11,870 - Daha fazlasını öğrenmek isterim. - Evet, o kadar emin olma. 666 00:38:13,870 --> 00:38:19,080 Wilson Fisk'in olduğunu biliyor musun? amcanın cinayetinin baş şüphelisi mi? 667 00:38:21,540 --> 00:38:24,790 (dili tıklar) Evet. Yaptım. 668 00:38:27,700 --> 00:38:29,790 Neden burada olduğumu düşünüyorsun? 669 00:38:31,870 --> 00:38:34,120 Yazdığım her şey benim adıma değil. 670 00:38:35,120 --> 00:38:37,330 [derin nefes alır] 671 00:38:37,330 --> 00:38:38,620 Ne demek istediğimi biliyor musun? 672 00:38:40,450 --> 00:38:41,620 Sanırım öyleyim. 673 00:38:41,620 --> 00:38:43,830 [♪ gergin müzik çalıyor] 674 00:38:43,830 --> 00:38:44,910 Şey... 675 00:38:45,660 --> 00:38:47,910 Yani eğer istersen oraya gerçek bir şey koy, 676 00:38:48,580 --> 00:38:51,370 göçük koyan bir şey o pisliğin beyaz zırhının içinde... 677 00:38:52,700 --> 00:38:55,040 Bu kartta bir e-posta var. 678 00:38:57,660 --> 00:38:59,410 [nefes titriyor] 679 00:39:01,120 --> 00:39:02,410 [Gallo] Bilirsin... 680 00:39:05,080 --> 00:39:09,500 Elimde rozetli her dolandırıcıyla ilgili dosyalarım var Fisk'in Görev Gücünü çağırdığı. 681 00:39:11,750 --> 00:39:14,330 bir göz atmayı çok isterim işte bunlar, Komiser. 682 00:39:14,330 --> 00:39:17,290 [♪ iyimser RandB müziği çalıyor, The Velvet Note "O Funky Müziği Çal"] 683 00:39:17,290 --> 00:39:18,370 [misafirler tezahürat yapıyor] 684 00:39:19,950 --> 00:39:23,330 Um... Sakıncası yoksa, İşe geri dönmem gerekiyor. 685 00:39:25,540 --> 00:39:26,540 Şutlar! 686 00:39:28,750 --> 00:39:30,120 Haydi! 687 00:39:30,120 --> 00:39:32,620 Teşekkür ederim! Şerefe. 688 00:39:33,250 --> 00:39:34,950 [Heather] Bilmiyorum sana neler oluyor 689 00:39:34,950 --> 00:39:36,870 Belediye Başkanı Fisk'le sorunların olduğunu biliyorum. 690 00:39:36,870 --> 00:39:39,330 - Müşterin mi? - Bunu sana söylemeyeceğim. 691 00:39:39,330 --> 00:39:42,120 Anlamanı beklemiyorum ama bilmene ihtiyacım var 692 00:39:42,120 --> 00:39:44,250 bana ulaşmak için seni aradı. 693 00:39:44,870 --> 00:39:47,410 - Beni takip etmek için. - Matt, beni endişelendirmeye başlıyorsun 694 00:39:47,410 --> 00:39:49,620 profesyonel düzeyde. Bunu neden yapsın ki? 695 00:39:49,620 --> 00:39:52,200 Peki, biliyor musun? Neden gidip öğrenmiyoruz? Hadi. 696 00:39:52,870 --> 00:39:54,160 Ne yapacaksın? 697 00:39:55,200 --> 00:39:57,660 - Belediye başkanıyla kendi partisinde mi karşılaşacaksınız? - Belki. 698 00:39:57,660 --> 00:39:58,790 Bu rol yapıyor, Matt. 699 00:39:58,790 --> 00:40:01,500 Ve akıl sağlığı bilmektir ne zaman ve nerede yapılacağı. 700 00:40:02,910 --> 00:40:04,990 Lütfen yapma. Hadi. 701 00:40:05,000 --> 00:40:08,660 Teşekkür ederim ve sözünüzü unutmayın. 702 00:40:08,660 --> 00:40:10,750 [♪ ciddi müzik çalıyor] 703 00:40:18,330 --> 00:40:19,370 Lütfen, soruyorum. 704 00:40:25,910 --> 00:40:28,500 Affedersin. Affedersin. 705 00:40:29,620 --> 00:40:31,080 - [ışık çınlaması] - [misafirler alkışlar, tezahürat yapar] 706 00:40:32,580 --> 00:40:35,990 Sevgilim, bizim için zaman geldi ilk dansı yapmak. 707 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 - Evet? - Hmm. 708 00:40:37,370 --> 00:40:38,740 Haydi. 709 00:40:38,750 --> 00:40:41,540 [♪ hoş pop müzik çalıyor, Hal Leonard Grubu "Manhattan"] 710 00:40:46,700 --> 00:40:52,910 ♪ Manhattan'ı ve Bronx'u alacağız ve Staten Island da ♪ 711 00:40:54,000 --> 00:40:55,910 ♪ Çok hoş ♪ 712 00:40:55,910 --> 00:41:01,250 ♪ Hayvanat bahçesinden geçiyorum ♪ 713 00:41:04,410 --> 00:41:11,120 ♪ Çok süslü eski Delancey Caddesi'nde, biliyorsun ♪ 714 00:41:12,040 --> 00:41:16,580 ♪ Metro bizi çok cezbediyor ♪ 715 00:41:16,580 --> 00:41:22,250 ♪ Ilık meltemlerin ileri geri estiği yer ♪ 716 00:41:22,830 --> 00:41:29,120 ♪ Ve söyle bana hangi cadde Temmuz ayındaki Mott Street'le kıyaslanır mı? ♪ 717 00:41:30,700 --> 00:41:37,500 [çarpık] ♪ Tatlı el arabaları yavaşça süzülüyor... ♪ 718 00:41:39,040 --> 00:41:40,290 Ben gidiyorum. 719 00:41:40,290 --> 00:41:41,660 Hayır değilsin. 720 00:41:42,500 --> 00:41:43,790 Sana izin vermeyecek, şimdi olmaz. 721 00:41:43,790 --> 00:41:45,490 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 722 00:41:45,500 --> 00:41:47,450 Sana söylemiştim Heather. O bir canavar. 723 00:41:47,450 --> 00:41:50,450 Güvende değilsin. Bu yapılana kadar kimse güvende değil 724 00:41:51,120 --> 00:41:52,830 ve artık kaçmıyorum. 725 00:41:52,830 --> 00:41:55,040 anlamama yardım etmelisin burada neler oluyor? 726 00:41:56,200 --> 00:41:59,330 Evet, yapacağım, söz veriyorum ama önce... 727 00:42:00,870 --> 00:42:02,290 Liderlik etmek zorunda kalacaksın. 728 00:42:02,290 --> 00:42:03,580 [baston sesi] 729 00:42:13,330 --> 00:42:15,450 [Fisk gülüyor] 730 00:42:15,450 --> 00:42:19,040 - Ne arıyordun, Şeytan? - [kalp atışı] 731 00:42:20,250 --> 00:42:21,370 (boğuk) Sorun ne? 732 00:42:21,370 --> 00:42:23,580 Bunun sonuçları olacağını söylemiştim. 733 00:42:23,580 --> 00:42:26,120 [Matt]Eğer bir şey olursa, buradan çık ve Kirsten'ı ara. 734 00:42:26,120 --> 00:42:27,490 Cherry'yi ara, 735 00:42:27,500 --> 00:42:30,410 - ve elinden geldiğince kokuştur. - Ne hakkında? 736 00:42:30,410 --> 00:42:32,080 [cep telefonu titrer] 737 00:42:32,080 --> 00:42:33,290 Cashman burada. 738 00:42:33,870 --> 00:42:35,000 [man] Güncellemeler istiyordunuz. 739 00:42:37,120 --> 00:42:38,410 Lütfen bana onun öldüğünü söyle. 740 00:42:39,080 --> 00:42:40,540 Hayır. 741 00:42:41,950 --> 00:42:42,990 Kaçtı. 742 00:42:43,000 --> 00:42:45,080 [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 743 00:42:53,910 --> 00:42:55,910 [♪ dramatik müzik çalıyor] 744 00:43:10,160 --> 00:43:11,910 [asansör ızgarası] 745 00:43:19,700 --> 00:43:22,330 [♪ hoş balo salonu müziği çalıyor, Kiril Dzajkovski "Genel Tango"] 746 00:43:27,370 --> 00:43:30,620 Ben Poindexter bir gardiyanı öldürdü ve kaçmak için rozetini kullandı. 747 00:43:32,080 --> 00:43:33,660 Zaten güvenliğe haber verdim. 748 00:43:35,120 --> 00:43:36,250 Teşekkür ederim Buck. 749 00:43:36,950 --> 00:43:38,750 Çok fazla dikkat çekmemeye çalışın. 750 00:43:43,410 --> 00:43:46,540 Sana söyleyecek bir şeyim var. 751 00:43:47,160 --> 00:43:49,200 [Fisk] Hayır, burada değil, şimdi değil. 752 00:43:49,200 --> 00:43:50,790 [kalp hızla atıyor] 753 00:43:55,950 --> 00:43:57,370 - Oydu. - DSÖ? 754 00:43:58,080 --> 00:43:59,290 [iç çeker] 755 00:44:00,290 --> 00:44:04,330 O uzaktaydı ve sorumlu oydu. Oydu. O yaptı. 756 00:44:05,000 --> 00:44:06,160 Ne yapıyorsun? 757 00:44:07,830 --> 00:44:11,040 Çok üzgünüm. Araya girmemin sakıncası var mı? [gülüyor] 758 00:44:12,540 --> 00:44:14,450 Ne hoş bir sürpriz. 759 00:44:15,620 --> 00:44:16,910 [Matt] Sen olduğunu biliyorum. 760 00:44:18,040 --> 00:44:19,870 Foggy'yi öldürttüğünü biliyorum. 761 00:44:19,870 --> 00:44:22,160 [Matt] Erkek arkadaşın biraz... 762 00:44:22,160 --> 00:44:24,950 bu akşam aşırı egzersiz yaptım. 763 00:44:26,120 --> 00:44:29,830 İlk başta çok sinirlendim ama şimdi endişeleniyorum. 764 00:44:29,830 --> 00:44:31,200 Bu ona göre değil. 765 00:44:32,040 --> 00:44:35,540 Biliyorsun, söylendi sır saklamak 766 00:44:36,370 --> 00:44:38,000 bizi hasta edebilir. 767 00:44:45,410 --> 00:44:47,410 [♪ dramatik müzik çalıyor] 768 00:45:05,370 --> 00:45:07,080 [Matt] Görüyorsun, onun sen olduğunu biliyorum. 769 00:45:07,870 --> 00:45:09,200 Nedenini bilmiyorum. 770 00:45:09,200 --> 00:45:11,240 [Vanessa] Hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 771 00:45:11,250 --> 00:45:12,410 Evet, öyle. 772 00:45:13,580 --> 00:45:15,500 Peki ya kocan? O biliyor mu? 773 00:45:16,790 --> 00:45:18,580 Foggy'yi öldürdüğünü biliyor muydu? 774 00:45:18,580 --> 00:45:20,410 Heather senin Daredevil olduğunu biliyor mu? 775 00:45:20,410 --> 00:45:24,790 Bay Murdock'un nedenini hiç merak ettiniz mi? Kanunsuzlara karşı bir ilgin mi var, Doktor? 776 00:45:24,790 --> 00:45:28,200 - Yaptığının bedelini ödeyeceksin. - [yavaşça kıkırdar] 777 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 Rahatlaman gerek. 778 00:45:30,080 --> 00:45:31,950 - [boğuk konuşma] - [cam tıngırtısı] 779 00:45:33,040 --> 00:45:35,330 - [sıvı damlaması] - [belirsiz konuşma] 780 00:45:37,160 --> 00:45:38,790 [silah musluğu] 781 00:45:40,910 --> 00:45:43,490 [♪ gospel müziği çalıyor, Florida Kitle Korosu "Fırtına Bulutları Yükseliyor"] 782 00:45:43,500 --> 00:45:48,450 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ 783 00:45:50,000 --> 00:45:52,160 ♪ Gök gürültüsünü duydum ♪ 784 00:45:52,160 --> 00:45:53,250 [silahın horozu kalkıyor] 785 00:45:56,000 --> 00:45:57,240 [misafirler çığlık atıyor] 786 00:45:57,250 --> 00:45:59,330 - Matt! - Silah! Balkon! 787 00:46:01,910 --> 00:46:04,040 [yüksek perdeden zil sesi] 788 00:46:07,040 --> 00:46:14,040 - ♪ Şimşek çakmasını görüyorum ♪ - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ 789 00:46:14,910 --> 00:46:19,790 - ♪ Duydum ♪ - ♪ Gök gürültüsünü duydum ♪ 790 00:46:22,450 --> 00:46:29,370 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ 791 00:46:30,660 --> 00:46:34,660 - ♪ Yıldırımı görüyorum... ♪ - ♪ Anlıyorum... ♪ 792 00:46:34,660 --> 00:46:36,080 [Heather] Matt! 793 00:46:36,080 --> 00:46:38,200 [kalp atışı] 794 00:46:38,200 --> 00:46:39,870 [Heather hızla nefes alıyor] 795 00:46:41,500 --> 00:46:43,200 - Matt. - [kalp atışı] 796 00:46:45,330 --> 00:46:48,830 [Matt inliyor] 797 00:46:49,910 --> 00:46:56,660 - ♪ Şimşek çakmasını görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 798 00:46:56,660 --> 00:47:03,580 - ♪ Şimşek çakmasını görüyorum ♪ - ♪ Şimşeği görün ♪ 799 00:47:03,580 --> 00:47:10,330 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 800 00:47:10,330 --> 00:47:15,330 ♪ Gök gürültüsünü duydum ♪ 801 00:47:19,410 --> 00:47:26,410 ♪ Eve gidiyorum ♪ 802 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 ♪ Yavaş yavaş ♪ 803 00:47:34,950 --> 00:47:36,500 ♪ Bir süre sonra ♪ 804 00:47:43,750 --> 00:47:44,830 ♪ Yavaş yavaş ♪ 805 00:47:44,830 --> 00:47:51,620 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 806 00:47:51,620 --> 00:47:58,450 - ♪ Şimşek çakmasını görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 807 00:47:58,450 --> 00:48:05,240 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 808 00:48:05,250 --> 00:48:09,950 ♪ Gök gürültüsünü duydum ♪ 809 00:48:18,950 --> 00:48:20,950 [sesleniyor] 810 00:48:25,200 --> 00:48:26,500 ♪ Yavaş yavaş ♪ 811 00:48:29,910 --> 00:48:31,120 ♪ Bir süre sonra ♪ 812 00:48:38,660 --> 00:48:39,700 ♪ Yavaş yavaş ♪ 813 00:48:39,700 --> 00:48:46,370 - ♪ Şimşeğin yanıp söndüğünü görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 814 00:48:46,370 --> 00:48:53,330 - ♪ Şimşek çakmasını görüyorum ♪ - ♪ Şimşek çakmasını görün ♪ 815 00:48:53,330 --> 00:48:57,370 ♪ Gök gürültüsünü duydum ♪ 816 00:49:01,660 --> 00:49:08,660 ♪ Eve gidiyorum ♪ 817 00:49:11,540 --> 00:49:13,580 [alkış] 818 00:49:17,830 --> 00:49:19,830 [şarkı biter]